Ce coude est emmanché entre le support de thermostat et la pompe à eau. A chacune de ses extrémités il y a un joint torique.
Peut être un des joints qui est cuit. Quitte à démonter, autant changer les deux. Si la fuite ne vient pas de la, peut-être le coude qui est cuit également. Je ne connais pas la matière d'origine, le mien est un adaptable en alu. Tiens regarde là si ça peut t'aider:
http://partsfinder.onlinemicrofiche.com/wps/showmodel.asp?Type=13&make=yamahamc&a=222&b=5&c=0&d=-WATER-PUMP